?איפה ביגי צ'ן
.אמרתי לך. הוא במנילה
?איפה בדיוק
.אל תסתכל עליו !אדון אלוורז-
.אל תסתכל עליו
...החיים שלך בידיים שלי !אדון אלוורז-
!תסתכל עליי, בן זונה
!ענה לי
?איפה ביגי צ'ן
.דה לה קרוז
,אתה יודע
.שנינו רוצים שזה יגמר
.אבל זה יקרה רק אם תעזור לנו
?אני בטוח שנמאס לך מכל זה, נכון
.קדימה
.נגן עליך אם תעזור לנו
.הוא בטונדו
?מה אמרת
.בטונדו
?טונדו .כן, אדוני. בטונדו-
?טונדו, כן
?רואה את זה
?מה זה
.זאת טונדו, אדוני .כן-
?אתה יודע מה הצבע הזה אומר
?שקט
,אם מחוז בטונדו מקבל קוד כחול
.זה אומר שהוא כבר נקי מסמים
.אני שיקמתי את המקום הזה בעצמי .אתה לא יכול לעבוד עליי
?זה היה אתה
.אז זאת הסיבה
!זה היה אתה
?מה אתה מנסה להגיד, חתיכת בן זונה
?מה
.פשוט נראה כאילו בדיוק יצאת משיקום בעצמך
.זה כואב
...אדוני, פשוט
.באמת, אדוני
,אפילו אם תכניס אותם לשיקום
.הם עדיין יחזרו אל המקום שניקית
!אל תשנה את הנושא
?אתם מתכוון לומר לנו איפה ביגי צ'ן
?כן
?אתה לא רוצה לדבר
.אולי אשתך יודעת
,קלאיאן מספר 16
.קוליאט
.רגע, אדוני
?אתה לא מבין בדיחה
.ברור שלא
.בסדר, אדוני .אני אתן לך את ביגי צ'ן, אדוני
.אני אתן לך אותו
,אני לא יכול לציין במדויק איפה הוא
...אבל אני יודע .איך לגרום לו לצאת מהמאורה
.לא אכפת לי מי אתם או מאיפה באתם
.עכשיו אתם ביחידה שלי
תוכיחו לי שאתם לא חובבנים .אימפוטנטים ועצלנים כמו שכולם אומרים
.מעכשיו, אנחנו קשורים עד המוות
במקום להיות חכם מאוד"
במקום להיות חכם מאוד
אני מעדיף בקרב לשרוד
"לנקניקיה שלי יש טעם של עוד
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
,כל עוד כולכם תחת חסותי
,אתם נושמים רק כשאני אומר לכם
,ממצמצים כשאני אומר לכם
.וממלאים כל הוראה שלי
.ביחד, כיחידה
,אז אם אתם רוצים להישאר כאן זמן רב
מוטב שתשאירו את השטויות שלכם .במקום שממנו באתם
.כי אין כאן מקום למשקל עודף
אין מקום"
לאפסים
תכינו לי את השירותים
"פיות פתוחים ולא זזים
.קדימה
!אליה, תוביל
!קדימה
!להתארגן מחדש בקבוצות! מהר
?פועלים לבד, מה, מניגן
.סליחה, המפקד. לא שמתי לב
.שתוק
?למה עזבת את היחידה שלך
...חשבתי שזה המהלך הנכון !חשבת? זאת לא הייתה הגזרה שלך-
!יש לנו נוהלי לחימה קבועים
,אם תמרי את פי שוב, במבצע אמתי
.מישהו ימות בגללך
.עם כל הכבוד, המפקד
.אנשים מתים גם ממילוי הוראות
?מה אמרת
.מבקשת אישור לעזוב, המפקד
.זה מה שקורה כשלא אכפת לך מהיחידה
!היי, אתה מציק, רד למיטה שלך
!יש לחולצה שלך ריח מלוח! תתקלח
!לך להתקלח
".בואו נשחק "טונג-איטס
? -יהודה איש קריות -
.חופשי
?איך הגב שלך
.המפקד
אני יודע שהיה קשה לאבד ,את היחידה הקודמת שלך
.אבל זה לא תירוץ להמרות את פי
...קיבלתי אותך ליחידה שלי
.כי אף אחד אחר לא רצה
זאת ההזדמנות הראשונה שלי .להיות מנהיג צוות
.אני לא מתכוון לבזבז אותה
ואני מקווה שגם את לא תבזבזי .את ההזדמנות שנתתי לך
...אז לפני שאנחנו מתחילים הכול
?את יכולה להבטיח לי שתשתפי פעולה
.אומרים שכשאדם נורה, הוא לא מרגיש דבר
.בגלל האדרנלין
.המגננה האחרונה של הגוף לפני מותו
,הגוף חושב שזה בסדר, שזה טוב
...אבל האמת היא
שהגוף נותן כל מה שהוא יכול
.לפני שהוא מת
.המפקד
,לפי מה שאני ראיתי
.כשחוטפים כדור, נופלים מיד
.אין אדרנלין
.אם אתה מת, אתה מת
אולי את צודקת, אבל עדיין לא ענית .על השאלה שלי
?האם תעשי כדבריי
.כן, המפקד
!כולם, 19:00. צ'או !כן, המפקד-
!יאטקו
.פתח את הפה
...זה בנוגע ל
אחד הדגים היותר שמנים
.בעסקי הסמים הלא חוקיים במדינה שלנו
...אחד החמקמקים ביותר
,כי הוא עובר במהירות ממקום למקום
,ויש לו אוזניים בכל מקום
.אפילו מאנשים שהיה להם כוח
.אף אחד לא יודע עליו
.זה ביגי צ'ן
'לאחרונה, הסוכנים שלנו גילו מעבדת מת
.שנמצאת בבעלותו, לכאורה
.אבל עדיין לא תפסנו את צ'ן
ושמענו שהוא מתכנן לשמור על פרופיל נמוך .מעבר לים
.אז אנחנו צריכים לפעול מיד
.וזה האיש שלנו מבפנים
".הנה, הכינוי שלו הוא "טבאן
.הוא סוחר סמים בינוני
.הוא המפתח שלנו לתפיסת צ'ן
?אז המשימה שלנו היא לכלוא את טבאן
.אל תתאמץ, לקסון
.הוא כבר בידי. עכשיו הוא נכס שלנו
.זה הסוכן רודי דה לה קרוז
.הוא תיאם את מבצעי הניקוי האחרונים בטונדו
.והוא יוביל את המשימה הבאה
.אני איתך
.מזל טוב. סוף סוף קודמת
,כמו שאמר הסוכן דה לה קרוז
,טבאן ברשותנו
.ואנחנו נשתמש בו כפיתיון לצ'ן
.והמבצע הזה יתקיים הלילה
!כבר יש אקשן, בוס? אני בעניין .תירגע-
...היי, סוף סוף אוכל להשתמש ב .תירגעו, מטומטמים-
אתם ישר מתחילים להתלחשש .ואתם עוד לא יודעים במה מדובר
.קדימה, דה לה קרוז, קדימה
.תודה, אדוני
...הקניה תתרחש
.בראג'ה סוליימן
.כיכר ראג'ה סוליימן, ב-20:00 הערב
...אנחנו נכנסים בשתי מסחריות
.כאן
.ארנב" נכנס מאחורה"
.צוות בראבו, בכוננות לפשיטה
.צוות אלפא, אתם מאבטחים את ההיקף
?מה מבטיח לנו שהמטרה תבוא
.ביגי צ'ן הוא אדם חכם
,בהסתמך על המודיעין שלי
.הוא מטפל באופן אישי בכל העסקאות הגדולות
.זכרו
.אנחנו שומעים אתכם ואתם שומעים אותנו
.הכול מוכן
?אין לכם משהו יותר גדול מזה
.יש לי אזניות בבית ?רוצים לשאול אותן
?היי, אין עוד שאלות
.כלום? טוב, צאו
.לקסון, אל תתקרב יותר מדי
.אתה תיחשף
.אל תגיד לי מה לעשות .אני יודע מה אני עושה
.הלו
.כן, אני לא יכולה מחר
.פשוט תגיד לו להעביר את זה לשבוע הבא
?אדוני .אין לי-
?אדוני .לכו מפה-
.בבקשה, אדוני .לכו מפה-
.גם כסף קטן זה בסדר .אין לי כסף קטן-
.לכו .אז אוכל, בבקשה-
.בבקשה, אדוני? כסף קטן, בבקשה
.אני רעב ?בבקשה, אדוני-
.עופו מפה .אדוני, בבקשה, אנחנו רעבים-
.בבקשה, אדוני
.אדוני, תרחם עלינו .כסף קטן יספיק
.שם! יש שם קבוצה של אנשים !בואו-
.תירגעו. זה רק רכב סיור
!מצאו את הנכס
.אלוהים. אני הולך למות
.אני לא מצליחה לבודד את הנכס .אני לא רואה את הארנב
.אני הולך למות
!מצאו את הנכס. מצאו אותו
.לא להילחץ. אני עדיין רואה אותך
.הלו
.הקדמת
?ביגי
.כן, אני כאן כבר הרבה זמן .סליחה, אבל אני לא מגיע-
?מה
?למה
.יש לי תחושה לא טובה שאתה לא לבד
!ממש לא
.לא אני ?אז למה אתה נשמע לחוץ-
.אני לא לחוץ. לא אני. אני בסדר
?מתי שיקרתי לך, בוס .אנחנו עושים את זה כבר הרבה זמן
.בוס, אני כבר כאן
.יש לי את הכסף, הכול !חבל שלא נעשה את זה
?שוב, איפה
.טוב
.חבר'ה, אנחנו משנים מיקום
.שבע, עקוב אחרי הארנב
.בדוק לאן הוא הולך
.התכנית השתנתה .אנחנו נכנסים לגרסיה ני מריה
.מסרו להם את הציוד שלכם
צוות אלפא, אנחנו לא נזוז .עד שהסוכן דה לה קרוז יגיד את האות
".אקסטזי"
?מה עם תגבורת, אדוני
.אנחנו צריכים להיכנס בשקט .אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שביגי ישים לב
,המשטרה הלאומית היא התגבורת שלנו .אבל הם בכוננות
?בכוננות
.כן, בכוננות
.בכוננות שלי
?יש לכם בעיה
!זוזו .כן-
.אימא ?כן, מתוק-
?כבר אכלת ארוחת ערב .עדיין לא, אני עוד משחק-
?מה .עדיין לא, אני עוד משחק-
.דבר עם הבן שלך. הוא עוד לא אכל
.עזבי אותו. הוא לא ימות. הוא גבר
?על מה אתה מדבר
.גבר או לא, אם לא אוכלים, מתים ?המפקד, זאת משימת התאבדות-
אתה באמת סומך על התכנית ?של הסוכן דה לה קרוז
.לא במאה אחוז
.אבל זה התפקיד שלנו
.אני יודע שיש לך משהו להוכיח .אנחנו אותו הדבר
.את לא מקוללת
מה שקרה ליחידה הקודמת שלך .הוא לא באשמתך
.וזה לא אשמתך אם יקרה משהו לנו
.זאת היחידה שלך עכשיו
.מה שחשוב זה המשימה
.אחר כך תהיי השורדת האחרונה
.תגני על הצוות שלך
.היי
?אתה מפחד
?למה? אתה לא מפחד
.כבר לא
.אני רגיל לזה
?מה אתה מחזיק
?מה, זה
.הפקק הקמע שלי
.כל עוד אני עונד אותו, אני בלתי מנוצח
.תירגעו
.אל תתרגשו יותר מדי
אתם אפילו לא יודעים מה יש .במחוז גרסיה ני מריה
,אתם יודעים, אין שם חוקים
.שם חוטאים וקדושים נפגשים
,הוא יצילך מכל רע
מפח יקוש
.מדבר הוות
.תחת כנפיו תחסה
.אלוהי אבטח בו
- אסור לשכב כאן -
.הבוס צ'ונגקי, הגענו
.טוב, פשוט נחפש אותו
!מהר, להירטב זה הרבה יותר גרוע
- מסע לדרך הצדיקים -
.חכו כאן
?אתה רציני? כאן
?יש בעיה
!צ'ונגקי .טבאן-
.עבר הרבה זמן, צ'ונגקי
.פמליה גדולה יש לך שם
!הם רק סבלים, צ'ונגקי
?התחלת לעשות מבצעים גדולים, מה, צ'ונגקי
!היי, בוס
?אתה חייב לבדוק שם
.אל תזוז
?אתה מסתיר משהו
.לא. ברור שלא
.אין צורך
.אנחנו חמושים
.תוציאו אותם בבקשה .מסרו אותם לג'ט
?מה, אנחנו הולכים פשוט לבהות אחד בשני
!תוציאו אותם
?היי, מה עכשיו
?ואם אסרב
?אתה רוצה למות כאן ועכשיו
,טבאן
?אתה יודע מה החוקים כאן, נכון
?מה זה
?יש לך כאן בדרן .לא-
.תירגעו
.בחייכם
.אלדה, חזרי הנה .אתם תקבלו אותם בחזרה-
.פשוט מסרו אותם
.תן לי את זה
.קדימה, תנו להם את זה. נהיה קר
.קדימה
!היי
!לא-
?מי אתם
!אני לא אלשין עליכם
.בבקשה, לא
.תזדרז, בנאדם
.המקום הזה הוא כמו מבוך
?מתי נגיע
!כבר עברנו ליד הבית האדום הזה שלוש פעמים
?טבאן, מי אלה החבר'ה שהבאת איתך
?אסור לנו לשאול שאלות
.עכשיו פונים ימינה
?היי! לאן אתה הולך
.נעבור בפינה הבאה
.זהירות. אתם עלולים ללכת לאיבוד
.היי, צחצח שיניים לפני השינה !טוב, טוב-
?את כל כך צעירה ושוב את מפלרטטת !לא פלירטטתי-
.בואי הנה
?יש לזה ריח טוב. זה כבר מוכן
.זה כמעט מוכן
?אימא, מה יש לארוחת ערב
.אטריות
?אני אקח בטעם עוף, טוב
?ברור. בן, אתה יכול לעשות לי טובה
?אתה יכול ללכת ולקנות משקאות קלים .קח קצת כסף מהארנק שלי
?טוב, אבל אפשר לקנות גם חטיפים
!בן זונה
?איפה היית
.מהנהיגה היומית שלי !נהיגה יומית, אתה מסריח מאלכוהול-
!אתה כזה שקרן
!אני כבר לא סובלת אותך !אני כבר לא סובל אותך-
?טבאן! מה קורה עם הצוות שלך
.הולכים כמו חלזונות מזדיינים
!היי, קירח! מהר! אידיוט
.סליחה
.היי, בית הספר יהפוך אותם לבני אדם
.הם ילמדו אותם על נימוסים מיד
.כי יהיה לך קשה עכשיו שכולם גדלים
!ג'ני, קחי את אח שלך עכשיו
?היי, אתה יכול להשאיל לי קצת כסף
?למה? מה קרה
.בשביל הפרוייקט שלי בבית הספר
.בזבזתי את כל דמי הכיס שלי
?כבר בזבזת את כל דמי הכיס שלך
.כן, יש הרבה דברים בבית הספר
?למה אתם כאן
.עזבו אותי .פשוט בוא איתנו-
!ניקח אותך הביתה אחר כך !אימא שלי כבר מחפשת אותי-
!ג'ודיאל! הבן שלי
.קדימה. רמאי
!הבוס צ'ונגקי
?איפה הבוס ביגי
.הוא למעלה
.תקרא לו
.היי, טבאן
?מה שלומך
.כאן, עדיין חי
.נעלמת פתאום
.שמעתי שהמשטרה תפסה אותך
.ממש לא. אין להם אומץ
.אני מבין
?היי, מותק! לאן אתה הולך
?למה כל כך דחוף לך לסגור את העסקה הזאת
.המשטרה עדיין חמה על האזור שלך
.כל כך חבל, בוס .יש כאן הרבה מאוד כסף
?התיק הזה מרגיש קל, לא
.מהר, אני הבא בתור ?אם יש פה מאתיים אנחנו עוברים, טוב-
.אני נשבע, בוס. הכול שם .אתה יכול לסמוך עליי
?אז מי החבר'ה האלה שאיתך
.החבר'ה של הלקוחות החדשים שלנו
.אולי אני אחטיף לך מכות
?כבר נפגשנו
.עצור. אנחנו מנסים לשחק כאן
...אני בספק. לא, אדוני .הזעק את התגבורת-
.כן, המפקד ...נראה לי שיש לנו-
.הפרצוף שלך נראה מוכר
!אל תגיד לי כלום !אידיוט. מהר-
.אין קליטה
.יש להם משבש קליטה
!היי! אתם עושים יותר מדי רעש
!אל תהיו כל כך גסי רוח
.סליחה, בוס
.זאת אשמתו, הוא לא מפסיק לשאול
!מה עכשיו? קדימה
.תניחו את זה
.אליה, פשוט תמשיך לנסות להתקשר
!מניאק
.אני רק אשתה משהו
.אתה כזה שתיין !כל הכבוד, בוס-
!אתה קרוב מדי !אנחנו אפילו לא קרובים
?בוס, אנחנו נישאר כאן, טוב
!בסדר
.אני שיכור
.אתם מפלרטטים כמו משוגעים
!היא גבר
.ממג, בדוק את הכסף
.הבוס צ'ונגקי, זה קוקי
.רק רגע, הבוס ביגי
.המפקד
.בוא ניסוג, המפקד
.חכו רגע
.בואו נחכה עד שצוות בראבו יוצא
?מה זה, צ'ונגקי? מה קוקי אמר
.אנחנו צריכים לדבר, בוס
.הנה
?זה נקי, טוב
.בסדר! אנחנו ניקח את זה, בוס
?אתה לא מתכוון לבדוק את זה אפילו
?איזה מין איש עסקים אתה
.אין צורך, בוס. אני סומך עליך
?אתה ממהר
.רק רגע
?למה לא ליהנות מהמיטב של גרסיה
.ובואו נזמין את האורחים שבחוץ בינתיים
.אתם לא יוצאים מכאן בחיים
!ביגי
!זאת מלכודת
!אלפא, לסגת
!קדימה! זוזו
!בן זונה! יש פה שוטרים
!יש פה שוטרים
!לכו מכאן! עכשיו
!זה חסום! תחזרו
.תודה, יהודה איש קריות
.עשית מה שצריך, כמו תמיד
?שמעת את זה
!קדימה! בואו נזוז
!לחזור
!היזון
!תפסו אותו !תפסו אותו-
!היזון
!חתיכת בן זונה
!בנים
!בנות
!תקשיבו
!תקשיבו בזמן שאני הורג את החבר שלכם
!תקשיבו
,זכרו
!הדם שלו על הידיים שלכם, לא על שלי
!תקשיבו
!סנטוס
...אז
.תקשיבו טוב
.הנה העסקה שלנו
,אם תיכנעו
.אף אחד מכם לא ייפגע
.מבינים, אני מבין אתכם
.אני מבין שאתם רק עושים את העבודה שלכם
...אבל
?מה זה
?מי זה
!היי! אתה
.בוא הנה .אל תזוז-
!בוא הנה !אלמר-
.הוא מבוגר מדי, אדוני .צ'ונגקי, תשאיר אותו לי-
!בוא הנה. כבה את הצלצול שלך !אלמר, אל תלך לשם-
!הבוס צ'ונגקי
.שים אותו על שקט
.צ'ונגקי
!חתיכת חרא עקשן
!חתיכת בן זונה
!היי
.בואו נעשה את זה ככה
.אני אספור עד חמש
...אם תיכנעו .בבקשה, לא-
.הזקן הזה יחיה
.בבקשה, לא .אדון צ'ונגקי-
,אם לא
.אני מצטער
!תקשיבו
.אחת
.שתיים
.כבר השארתם את החבר שלכם לצוות למות
?אתם מתכוונים לעזוב גם את האיש הזה
.שלוש
.ארבע
.רחמים, אדוני
.סליחה, זקן
.הידיים שלי נקיות
.רחמים, אדוני !בבקשה עזרו לנו-
!צ'ונגקי
!צ'ונגקי, לא
?מי שם
.בוס, זה אנחנו
?מה קרה
.הם נעלמו, בוס
.מצא אותם
.בסדר, בוס
.תנחומיי
!אלמר
!בן זונה
?מה קרה
.אנחנו תמיד נקלעים לחילופי אש
!לעזאזל, ג'ודיאל אפילו עוד לא נקבר
.זה הולך להיות לילה ארוך
!קדימה
!בואו נכניס אותם לארונות
.אל תזוזו
.המפקד, אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים תכנית
!רגע
?איך אנחנו יכולים לצאת מכאן
.צוות בראבו צריך אותנו
.יאטקו, הם מתו
.אנחנו עדיין לא בטוחים
הוא צודק. אתם יודעים, אנחנו לא יכולים לצאת .בלי תגבורת
.המפקד, הפילו אותנו בפח
.מסוכן מדי בשבילנו להישאר בתוך גרסיה
.אנחנו לא יכולים להשאיר את צוות בראבו מאחור
!יאטקו !שקט-
.אנחנו עוזבים
.אנחנו אפילו לא יודעים אם תגיע תגבורת
?בואו נמצא דרך החוצה, בסדר
.תחסכו תחמושת
!קדימה
!זוזו! קדימה !תתכוננו לחטוף-
!תירו בהם
!אליה
!הצד השני
!תקיפו אותם
!מניאקים מהסוכנות לאכיפת סמים-
!תהרגו את כולם, מטומטמים
!מניאקים
!היי! חתיכת בן זונה
!עכשיו אתה מת
!תעשו את זה זריז! מהר
.בן זונה
!פרא אדם
!סנטוס! תירגעי
!אל תהיי עם יד קלה על ההדק! קדימה
!מניגן! אליה! סנטוס! יאטקו
!לא
!סנטוס
.סנטוס
!קדימה
.אני עדיין בסדר
.סנטוס
!צוות אלפא, בואו נצא מכאן
?מי האנשים האלה
?מה עם סנטוס !מניגן-
!אנחנו לא יכולים לעזוב את סנטוס !מניגן-
!מניגן
!לעזאזל, אל תהיי עקשנית! בואי נזוז
!גלו
!מהר
!ריקו, קדימה
!מניגן
.תיכנסו פנימה
.יהודה איש קריות
!דה לה קרוז
.תודה לאל שאתם עדיין חיים
?מה קרה
?שמעת על זה, נכון
?וצוות בראבו
.כולם ברחו. נפרדנו
?לא נפגעת
.רק דש החולצה שלי, למזלי
.יש לך מזל
?יש לכם רובה עודף
.סליחה
.וכמעט נגמרה לנו התחמושת
.בואו נחזור לבניין .נוכל להשיג שם עוד תחמושת
.רובים ותחמושת .ואני צריך גם למצוא את הצוות שלי
.רגע. זה מסוכן מדי .אנחנו צריכים להזעיק תגבורת
.כבר התקשרתי אליהם. הם יגיעו בקרוב
.יופי
!קדימה! אסור לנו להישאר כאן זמן רב
!בואו נלך לשם
.המפקד
.קום
.אני בסדר. לא חטפתי כדור ?מה קרה-
.רק מרחתי את הדם שלה עליי
?לא נפגעת .לא, אני בסדר-
!הפלת אותנו בפח !היי-
.חתיכת בן זונה
?על מה אתה מדבר
!אני לא כזה חכם ?מניגן, מה את עושה-
.זה לא טבאן שהפיל אותנו בפח
?מי, אני !לכי תזדייני, מניגן
.אתה וידאת שלא תהיה לנו תגבורת
?הוא כבר התקשר, לא
?בלי קליטה
!אז זה היה אתה
הפלת אותנו בפח !בדיוק כמו שעשית ליחידה הקודמת שלי
?את עדיין מאשימה אותי בזה
.מניגן
.תורידי את האקדח
.תודה בזה
!אתה יהודה איש קריות
!בטוח שזה הוא
!אני לא ארשה שיטבחו בצוות שלי
!לא ירו בך
?אז מה ?בזמן שהיחידה שלך חוטפת מבול של כדורים-
?אתה עובד בשביל ביגי עכשיו ?את מאמינה לזה-
?בגלל זה הבאת אותנו לכאן
.בטוח
?מה
?זה המניע שלך
!בן זונה ?אני אדאג שכולכם תיעצרו, אתם רוצים את זה
!דה לה קרוז
!תודה בזה
!לא
.אני רוצה לתפוס את ביגי
.אליה, לקסון. למעלה
.מניגן
.כן, תאזוק אותו
?אתה באמת אוזק אותי !הוא הפושע
?מי יהודה איש קריות עכשיו
.אליה, תבדוק את זה
.אני יודע שאנחנו לא מסתדרים אבל זה לא בסדר
.המפקד. הם באים
!אז? קדימה
.מניגן
!הם בפנים
!חבורה של חיות
!אין לכם בושה
!יאטקו! הרגליים שלך מפריעות
!יאטקו
!זוזו! ברחו !זוזו-
!מהר! קדימה
.זוזו
!מניגן
!טפסו למעלה .כן, בוס-
!היי, אתם! חזרו אחורה! לכו לשם
!מהר !רגע! אני צריך מומנטום-
!מהר יותר
!הם שם למעלה !בצד השני-
!זריז! מהר !אל תיתנו להם לברוח-
!היי! הנה באים המזדיינים האלה שוב
,אנשים מנסים לישון !חבורה של בני זונות
!כולכם מתים עכשיו !הקהילה מגיעה, חבורת בריונים
!אנשים חסרי בושה
.תבדוק שם
!רדו מהגג שלנו !רדו-
!תחזרו לאסוף את אליה
!יאטקו, מניגן
!לקסון! חפש יציאה
!רד לכאן ?איך אני יכול-
!ככה !לעזאזל-
?קל, נכון
!חתיכת בן זונה
!תהרגו אותו
!צאו מכאן
!חסלו אותו
!חסלו אותו! תהרגו אותו
!חתיכת בן זונה
!מניגן, בואי הנה
?מה עם אליה
!חתיכת בן זונה
!כלב
!חיה מזדיינת
!כלב
!חתיכת מזדיין
!כלבה מעצבנת
?מניגן
?יאטקו
!אין תגובה. לעזאזל
.אני מקווה שהרשויות יגיבו לרעש
.היית מת
.נגמרה לנו התחמושת, יאטקו ?לקסון-
.לקסון? המפקד? אין תגובה
.אנחנו מהמשטרה
!אנחנו צריכים עזרה! תנו לנו להיכנס
,נראה לכם שאנחנו רוצים קשר אליכם ?חבורה של מניאקים
?מה ג'ט והצוות שלו אמרו
.הם עדיין לא מצאו אותם, לא יודע
.אנחנו צריכים להזעיק תגבורת
!לכו מכאן
!אל תערבו אותנו
,זה לא שאנחנו לא רוצים לעזור
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
.תיכנסי פנימה
.אנחנו צריכים להזעיק את המשטרה
.הנה
,אני יכול לתת לכם להשתמש בזה ,אבל במצבים כאלה
.אני בטוח שאין קליטה
?איך נוכל לצאת
?אם אעזור לכם, מה איתנו
.אני מצטער
.ברנס
?מה עכשיו
.אתה לא תגיע רחוק בצורה הזאת
?למה לא לקבל החלטה .זה התפקיד של מנהיג הצוות
!ברנס
.שם
.נלך משם
?שם? שם למעלה ?על מה אתה מדבר
.טבאן, תדאג לשמור על בן הערובה שלנו, ילד
.פשוט סמכי עליי, קדימה
.לך תזדיין !עכשיו אני אדון של עצמי, בן זונה
.חתיכת כוסית
!הנה באים השדים
!הם כאן
!מניאקים-
!מפלצות !בני זונות-
!הרגתם את הבעלים שלנו !מניאקים-
!הבן שלי היה חף מפשע
!עזבו אותנו
.אנחנו רק רוצים לצאת
!אין לכם בושה !אין לכם בושה-
!אתם מביאים לנו רק צרות
.אנחנו מתעסקים כאן בשלנו !אנחנו רוצים לשגשג
!כן
!היי, קירח !חיות-
!בני זונות !אתם לא תצאו מכאן-
!פשוט תנו לנו ללכת
?פשוט ככה? מה איתנו
!חבורה של חיות !הרסתם את המשפחות שלנו-
.תתכונן
.הולך להיות כאן בלגן
.ידעתי את זה מההתחלה
!אבא
!אני נשבעת שאני אהרוג אתכם
!מניגן
?יאטקו
!יאטקו
!ריקו
!לעזאזל
.לכי הביתה
!מניגן
!יאטקו
.זאת הדרך שלנו החוצה
.מהר, יאטקו
.עזרו לי לסחוב אותו. בואו נביא אותו לכאן
.תמשיכו בלעדיי
!אני לא עוזבת אותך
.אל תעשו את זה בכוח
.זה גבוה מדי
.רגע
.אחת, שתיים
!דה לה קרוז
?אנחנו יורדים משם. מה לעזאזל
?מה
!ברנס
!אלדה
!לעזאזל
!היי, יהודה איש קריות
!בחוץ! רוץ !מהר-
!יהודה איש קריות
!היי
.תפסו... את דה לה קרוז
.תשאירו אותי כאן
...אבל המפקד .אל תהיי עקשנית-
.זאת פקודה
.כן
,אם מישהו שומע אותי
!אנחנו המשטרה
!היו כאן חילופי יריות! תתקשרו למוקד החירום
.המפקד
!תפסו אותו! מהר
?אשכרה ניסית לברוח !אל תעשה יותר מדי רעש-
!חתיכת בן זונה
!גברת! הם שם
.מסוכן כאן
.אני מכיר מקום
.גברת
?את הולכת להאמין לדוחף הסמים הזה
?לאן אלך אם אבגוד בך
.אתה היהודה איש קריות כאן
?איפה .בואו נזוז-
.מהר
.מכאן
!מניגן
,מה? אתה הולך לשחק אותה תמים שוב ?יהודה איש קריות
!לעזאזל! נמאס לי כבר מהשטויות שלך
!אני לא יהודה איש קריות !נמאס לי מהשטויות שלך
?אז למה ניסית לברוח לפני כן
.זה הסגנון שלו
!ברור
.זה מגיע לך
.נתת ליחידה שלי למות בסנטה קלרה
.לעזאזל, לא היה לי שום קשר לזה אז
!ואין לי שום קשר לזה עכשיו
?זאת הייתה את .חרא של מזל
!היא מקוללת, בסדר
לעזאזל, ואתה באמת הכלבה !של הבוס קיקו
!חתיכת בן זונה
!אל תדחוף אותי
.אתה אוהב לסחוט ממנו את ה"כופר" שלך
.יותר מאלף לפשיטה
?אתם מתים על זה, מה
.תאמיני לי, מניגן
.לא תכננתי שהיחידה שלך תמות
.לי ולבוס קיקו הייתה עסקה טובה
.כולנו היינו צריכים לצאת בחיים
.בלי בעיות
,אבל אתם, אתם כל כך עקשנים .לא רציתם למלא אחר ההוראות
הוא כבר על הכוונת שלנו ?ואתה אומר לנו לסגת
לעזאזל! ואפילו עירבת אותנו !בחרא הלא חוקי שלך
!אתה באמת יהודה איש קריות
,אם הוא כבר היה על הכוונת שלכם ?למה לא פשוט יריתם
.הייתם יוצאים אז הטובים שסיימו את המשימה
.הוא אמר לנו שהוא מסגיר את עצמו
.מניגן
.לא
?והאמנתם לו
.נתנו לעצמנו להאמין לך
?מה עשית
.את מה שנכון
.תבחר
?הוא או אנחנו
.ברור שהוא
.את לא החוק
.הסוכנות לאכיפת הסמים
?אתם נהנים מזה שאנחנו רודפים אתכם הפעם
...פשוט תתעסקו בעניינים שלכם !הבוס צ'ונגקי-
!בוס
?מה זה לעזאזל, קוקי
.זה שום דבר
.סתם זבל
?אז מה התכנית שלנו
?אנחנו הורגים כמה בני זונות הלילה
אל תעשה את זה מולי .או שאני ארסק את המגפון הזה עליך
!תפסיק עם החרא הזה .בואו נעשה את זה-
!תפסיק
?למה הילדים מטונדו כאן ?קראת להם
.ברור שלא
.שוויצרים מזדיינים
?מה, נמאס לכם מגניבות קטנות
!היי !בני זונות-
!אחורה! אחורה
!תפסיקו לדחוף את האף שלכם לעניינים שלנו
?מה שני המזדיינים האלה זוממים
.מניגן
.אני אקח חצי מהם
!בני זונות
!עקבו אחריו, מהר
!רדפו אחריו! הם עדיין שם !תוציאו את זה
!פשוט תשאירו את זה כאן, לעזאזל! מהר
!מהר! כאן
!תפסיקו לבזבז את הזמן
.זה הם !היי, זהירות עם זה-
?מה זה, לעזאזל
.נגמור את כולם במכה אחת .במקום לבזבז תחמושת
.כדאי שתהיה בטוח שזה יעשה את העבודה
.זה באחריותך. אין לי חלק בזה
!זה יגמור אותם, בוס! אני בטוח לגמרי
.זוזו הצידה. תדליקו את זה
!זריז !זה בטוח לגמרי, בוס-
?זה יתפוצץ .כן, אדוני-
?בדקת את זה
!תדליקו את כולם .כן, אדוני-
.פשוט תדליקו את זה. תציתו את זה !מכאן-
!עוד !הנה! מהר-
!בוס !זהו זה-
!הבוס ביגי! הבוס צ'ונגקס
!אני אסיים את זה בשבילכם
?תפיצו את השמועה, בסדר .בסדר, בוס-
.דה לה קרוז, קיקו כבר בידינו
!לסגת! לסגת
!מה? אבל מצאנו את המטרה
!אמרתי לסגת
!מניגן
!בטיסטה
!גוזמן, חפה עליי
!אנחנו חייבים לצאת !רוצו-
!זוזו
!מניגן
!להתכופף
!אחת
!שתיים
!קוקי
?אני זה שאתה באמת רוצה, נכון
!ממש לא
!שלוש
!זין
!רדו למטה
!למטה! מהר
!זין! אחורה
!הצילו !ברנדו! כאן! מהר-
!תקפו אותה מכל הכיוונים
!זוזו אחורה
!להתכופף
!לעזאזל, תתקפו אותה
!לעזאזל
!רחמים! בבקשה, לא
!זאת הייתה שומת המזל שלי
!לא! אל תהרגי אותי
!רחמים! אני לא אתנגד
!אני לא אלחם בך! אל תהרגי אותי !בת זונה
!לך לשם
.אני אקח את הצד הזה
!אני לא הולך למות
.זה פקק, לא חומר מחטא
.זה לא יעזור לך
.אני מאמין בזה
?אנחנו עדיין בחיים, לא
...ממש יש לנו מזל
?ששנינו היחידים שנשארו, מה
.אל תפוצצי לי את הבועה
.אנחנו נצא מזה. את תראי
.אני מקווה
?את עדיין לא מאמינה לי
.אני כבר לא יודעת
.היי
.את לא מקוללת
.אני כן
.צר לי
אם רק הייתם מקשיבים לי ,ועוזבים אותנו בשקט
.זה היה נגמר בינינו
.החברים שלכם עדיין היו בחיים !היי-
!הם כאן !כאן-
!חלאות חסרי בושה
!אתם תמיד עושים לנו את זה
.עכשיו, אתם בחיים לא תצליחו לברוח מכאן
!שתוק, צ'ונגקי
?אתה רואה מה אנחנו צריכים לעבור כל יום
,אם אתם חושבים שאתם סובלים עכשיו
?מה איתנו
...זה מה שנהיה מהחיים שלנו
!בגללכם
!נמאס לנו מזה
...אז אנחנו ניתן לכם הזדמנות
!לעזוב עכשיו ולא לחזור לעולם
!זאת לא החלטה שלך, סולומון
!עכשיו זאת כן
!הם שלי
,אם אתם בכל זאת רוצים להמשיך בזה !אז תהרגו אחד את השני בחוץ
!תפסיקו לגרור אותנו לתוך הפוליטיקה שלכם
!יצאת מדעתך, סולומון
!אתם רק מנצלים אותנו בעסקים שלכם
!בן זונה מזדיין ,אחרי כל מה שעשיתי בשביל גרסיה
?זה כל מה שיש לך להגיד לי, בן זונה
!לא, בן זונה
!אתם רצחתם את הילד שלי
!עזבו את גרסיה עכשיו
אם נמות בניסיון להרוג אתכם !עד האחרון, כך יהיה
!אבל זאת תהיה הפעם האחרונה
?אתה באמת רוצה את זה, בן זונה
!תהרגו את כולם! בני זונות
!גברת! אל תתערבי בזה
!זוזו מהדרך
!כאן
!זוזו מהדרך
!רדפו אחריהם
!אחורה
.קדימה. אני אטפל בזה
!קדימה! תתקדמו הלאה
!עקבו אחריהם
!תמות, שוטר !תפילו אותם-
!חתיכת מזדיין, תחזור לכאן ?לאן אתה הולך-
!שוטרים
!היי! רדי לכאן
?לאן את הולכת
!בואי לכאן! היי! תעקבו אחריה
!מהר
!היי! בואי לכאן
!בן זונה
.תפתחו את הארונות
!צא החוצה
.עשית לנו חיים קשים
?חשבת שתוכל להערים עליי
!כל החברים שלך מתו
.אף אחד לא בא להציל אותך
,צ'ונגקי, בעבודה כמו שלנו
.אף אחד לא באמת יכול להציל אותנו
?באמת .טוב
?כיבית את המשבש
.כן, בוס
.הבוס ביגי, זה נגמר
יהודה איש קריות כבר נתן את אות האישור .להוציא אותך מכאן
.כן, בוס
!היי, אנשים! צ'ונגקי כאן
!בוס צ'ונגקי! תן לי נשיקה !שחרר אותנו-
!שילמנו את החובות שלנו !ארוחת הערב שלך מוכנה, צ'ונגקי-
...אנחנו כאן כבר שבועות !אנחנו אוהבים אותך, צ'ונגקי-
!סתמו את הפה
!הבוס צ'ונגקי
!תירה בה
!לא לירות
.תירגעי
.הרגתי את יהודה איש קריות
?איזה מהם
.דה לה קרוז
.גם הוא יהודה איש קריות, אבל לא האמתי
.תגיד לי כל מה שאתה יודע
?את הולכת להרוג אותי
.הראש שלי שווה שמונים אלף
?או שכבר סיימת את המכסה שלך הלילה
.אני לא חלק מזה
!אז את שוטרת !חתיכת בן זונה-
?מי זה יהודה איש קריות
.יש הרבה מהם .אבל אני סוחר רק עם אחד
.ואת לא תמצאי אותו כאן
.אתם טבחתם בנו
!גם אתם טבחתם בנו
.סליחה
.את יודעת, זה רק עסקים
.אם אנחנו אנשי עסקים, אז גם אתם
.למעשה, זה כאילו שאנחנו עובדים בשבילכם
.מבינה, זה פשוט מאוד. זה ככה
".אנחנו מוכרים סמים וזה "לא חוקי
,ומאחר שאנחנו ה"אויבים" שלכם .אתם תעצרו ותכלאו אותנו
!פשוט
!אבל מעשים שונים ממילים
אל תשכחי, העסקים שלנו !הם גם העסקים שלכם
איך יכולים להיות סמים לא חוקיים ?בלי ברכתכם
!אתם יודעים בדיוק איפה למצוא אותנו
אבל אתם לא רוצים לכלוא אותנו !כי אתם תאבדו את ההכנסה שלכם
?זה
.זה בקושי מכסה את כל הצרות שעשיתם לי
?את יודעת כמה פעמים ניסיתם לעצור אותי
"ועל כל פשיטה אני משלם "כופר .של מאתיים אלף
,כי מימון המודיעין שלכם לא מספיק !אבל לעזאזל, אני לא שם זין
!סחטו אותי כבר אינספור פעמים
.למען האמת, הייתי מוכן לפשיטה הזאת .כבר הכנתי את ה"כופר" שלי
.אל תחשוב שכולנו מושחתים
.איבדתי חברים שרק עשו את העבודה שלהם
את יודעת, כולנו
.רק בובות של בעלי הכוח
.אם לא נלך בתלם, הם יפריעו לנו
"מבצעי ניקוי נגד-סמים" ,שמנהלים המזדיינים
,ואתם, חבורה של מטומטמים .פשוט ממלאים אחר הוראות
?ואפילו יש לכם תמריצים !לכו תזדיינו כולכם
?איך אתם ממציאים את החרא הזה
,עשרים אלף בשביל דוחף מת
,חמישים אלף בשביל מתווך
!ושמונים אלף בשביל בוס
.זה רק דה לה קרוז
?הבן זונה הקירח
!זה מניאק מזדיין
.אני אומר לך, הממזר המזדיין הזה משוגע
.הוא משחק מלוכלך
.הוא סוחר עם המתחרים שלי כדי לדפוק אותי
,בזמן שאלוורז .הוא דופק ועושה בוחטות על חשבון כולנו
?רודי הזה
.הוא נאמן רק לאנשים מסוימים
,אז כשאלוורז ביקש תוספת
,אמרתי לו !"לך תזדיין! תמסור את דה לה קרוז"
.רק מטומטם יבוא לסוליימן
?נכון
...הסיבה שאת כאן
.היא שאלוורז בגד בך
?את מופתעת מזה שהוא יהודה איש קריות
.הוא היחיד שאנחנו סוחרים איתו
.אבל אני יודע שגם הוא רק בובה
.אני לא קונה את השקרים שלך
.אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
?את באמת כזאת טיפשה
.אדון אלוורז
?ביגי, יצאת משם
.יש בגרסיה בלגן מטורף
.אתה מקשה עליי לטייח את זה
.היי, התשלום שלי שווה את זה
.אפילו לא מספיק
.דרך אגב, תחזיר את הכסף מההחלפה .אני מביא את זה כראיה
.אנחנו בכוננות
?תסמס לי כשיצאת, טוב
.בסדר, בוס. אין בעיה
,הוא אפילו לוקח את הכסף מההחלפה .הבן זונה החמדן
?רואה
.מאשר
?את לא מזהה מאיפה הכאב מגיע, מה
.קדימה
.תעשי את זה
?את באמת חושבת שאת יכולה לעשות הכול
.אתה תודה בכל מה שאמרת לי
.אני מעדיף לשלם מלהילחם בהם
.בואו נסיים את זה
.רק אותו אנחנו רוצים
.תני לנו אותו
.זה לא ייגמר בביגי
.זה פשוט יקרה שוב מישהו חדש פשוט יחליף אותו
.ואתם עדיין תיקלעו באמצע פשיטות הסמים
.זה יותר גדול מאיתנו
?אנחנו עדיין יכולים לעשות משהו
...אנחנו יכולים
.או אולי לא
.אבל לעולם לא נדע אם לא ננסה
.כולם צריכים לדעת מה קרה כאן אתמול בלילה
.תנו להם ללכת
!פנו את כל האזור
!קדימה! זוזו
!קדימה
.אני מצטער על מה שקרה לחברי הצוות שלך
.אנחנו לא יודעים מה היקף האבדות
.תודה לאל ששרדת
.סוף סוף תפסנו את ביגי צ'ן
.בגלל זה מלחמת הסמים צריכה להימשך
.מזל טוב, מניגן
.את גיבורה
.החיות האלה
!תביאו אותם לבית החולים !מניגן בראש סדר העדיפויות שלנו
?מהר! האמבולנס כאן
.עדיין לא, המפקד ?מה-
.טוב, נשתמש ברכב השירות
!תעלו אותם על רכב השירות
!מהר
.כן, אדוני
.הבנתי, אדוני
.כן
.כן, אדוני
.לא, אדוני
.כן
.לא, אדוני. אתה לא תושפע מזה
...את איתנו או
.מניגן
!זוזו
!תקיפו כל פינה
?מה קרה
.החשוד השיב מלחמה
.ההצלחה של המלחמה הממשלתית בסמים ממשיכה
רק אמש ביגי צ'ן החמקמק נתפס סוף סוף
.במחוז גרסיה ני מריה
,לפי המשטרה, 13 אנשים מתו בהתקלות
,כולל תושבים מקומיים .דוחפי סמים וסוכנים של הסוכנות לאכיפת סמים
ארמון מלאקאננג מוסר את הערכתו הכנה של הנשיא
.אל המשטרה על ההקרבה והמסירות שלה